自製WordPress-mu 2.7的繁體中文語言檔[修訂]

2009/02/09 |

| 點擊數: 8 / 11705

打算在公司裡安裝WordPress Multi-User（mu），讓各部門能自行管理與張貼各部門的文章，沒想到最新的2.7版竟然沒有繁體中文的語言檔！怪哉，在WordPress的高使用率下，WordPress-mu真的沒有人在使用嗎？搜尋了一會也找不到有先進編製的檔案，只好自己解決了。

幸好對岸同好有製作出簡體中文版，因此下載來修改：

把簡體語言的文字檔zh_CN.po複製成zh_TW.po；另外有一個zh_CN.php似乎是將預設樣式修改成更符合中文環境，也順便轉檔並命名成zh_TW.php
用ConvertZ將zh_TW.po將簡體轉換為繁體
用文書編輯程式修改zh_TW.po，將大陸的術語變更為台灣慣用的名詞，例如：默認→預設、文檔→文件、激活→啟用、插件→外掛、回復→回覆等
再用Poedit讀入zh_TW.po，再另存成zh_TW.mo（WordPress使用的語言二進位檔）
建立語言資料夾：wp-content/languages
將zh_TW.po、zh_TW.mo、zh_TW.php與zh_CN.*全複製到laguages裡
到後台管理將設定語言改成Twi就能變更成繁體中文，選Chinese則是簡體中文。有人知道如何把Twi、Chinese換成Traditional-Chinese與Simplified-Chinese字樣嗎？

下載

將下列檔案解開後複製到wp-content/languages裡即可。

自製繁體中文語言檔2009/02/12更新：下載網址

2009/02/12修訂

經由網友留言得知語言選項要修改wp-admin/includes/mu.php，我使用以下步驟後已能使用語言選項呈現English、Traditional-Chinese與Simplified-Chinese三種：

編輯mu.php第472行：
- 找’zh’，將’Chinese’改成’Simplified-Chinese’
- 找’tw’，將’Twi’改成’Traditional-Chinese’
由第471行中的 $code = strtolower(substr($code, 0, 2)); 可以看出語言代碼只取開頭2碼
將zh_CN.*改名為zh.*
將zh_TW.*改名為tw.*

大功告成！

您可能也會有興趣的類似文章

Step by Step安裝WordPress 3.0與啟用 Multi-Site多站點功能 (14則留言, 2010/07/10)
WordPress 2.7可能的漏洞? (2則留言, 2008/12/15)
值得參考的WordPress速查表 (0則留言, 2009/01/21)
自動產生文章目錄的WordPress外掛：jQuery Table of Contents (2則留言, 2010/06/13)
用jQuery改造WordPress網頁 (2則留言, 2009/10/27)
[WordPress 3] 以Child Theme機制修改Twenty Eleven佈景主題為中文版 (0則留言, 2012/01/19)
WordPress 3.1無法正常顯示分類的修正步驟 (1則留言, 2011/02/28)
[WordPress 3] 修改Twenty Eleven佈景主題在iPad瀏覽側邊欄的問題 (1則留言, 2012/01/23)
修改WordPress 2.8最新迴響的顯示格式 (0則留言, 2009/06/17)
WordPress持續減肥－找出使用網站內部圖檔的文章 (0則留言, 2010/06/12)
行動版的WordPress主題樣式：MobilePress外掛 (0則留言, 2009/03/13)
幫部落格加上Plurk快速噗文按鈕[修訂] (8則留言, 2009/05/24)
在WordPress裡測試PHP指令的方法 (1則留言, 2010/06/26)
WordPress 3.0與PHP 5的時區問題 (1則留言, 2010/06/24)
慎始之：如何挑選適當的WordPress固定網址(Permalink) (2則留言, 2010/07/03)

topurpleg

2009/02/10 於 13:47:15 » 留言

修改語言的名稱，請開啟 wp-admin\includes\mu.php 移動到 472 行
這邊似乎是使用語系檔的前兩個字母去判定的…
也就是說前面是zh的就會顯示Chinese…
即使我同時放置了zh_TW和zh_CN兩組語系檔…
也是只顯示一個Chinese…
後來我更改zh_TW為tw_TW…
此時才會同時顯示Chinese和Twi
所以我不了解為什麼站長的可以同時顯示這兩組語系??…@@

北極海浮冰

2009/02/17 於 18:09:33 » 留言

function new_mu_dropdown_languages( $output, $lang_files, $current ) {
$flag = false;
$output = array();

foreach ( (array) $lang_files as $val ) {
$code_lang = basename( $val, ‘.mo’ );

if ( $code_lang == ‘en_US’ ) { // American English
$flag = true;
$ae = __(‘American English’);
$output[$ae] = ‘ ‘.$ae.";
} elseif ( $code_lang == ‘en_GB’ ) { // British English
$flag = true;
$be = __(‘British English’);
$output[$be] = ‘ ‘.$be.";
} elseif ( $code_lang == ‘zh_CN’ ) { // 簡體中文
$ce = ‘Simple Chinese’;
$output[$ce] = ".$ce.";
} elseif ( $code_lang == ‘zh_TW’ ) { // 繁體中文
$de = ‘Traditional Chinese’;
$output[$de] = ".$de.";
} else {
$translated = format_code_lang($code_lang);
$output[$translated] = ‘ ‘.$translated.";
}