語系/地區碼 zh-TW與zh-CN 中的zh代表什麼?

2005/06/07 |

分類：編程生涯

| 點擊數: 13 / 11373

在Java中用來表示國家與地區或語系的代碼，英文有：en-US, en-UK等，分別表示美國與聯合王國(United Kingdom, 英國)。開頭的en是English的縮寫。

而用來代表中國(簡體中文)與台灣(正體中文)的是zh-CN與zh-TW，CN是China，TW是Taiwan，而這開頭的「zh」又是什麼意思呢？

原來zh是ZhongHua(中華)的音譯。

終於搞清楚了（後知後覺．．．）。

2005/06/07 23:00 補記：
根據網友提供的資料資訊，追查到FreeBSD Chinese HOWTO, locale的設定，
再查到1998年公布的ISO 639，原來語言碼在639-2與639-1中有三碼與兩碼二種，華語三碼是"chi"或"zho"，兩碼是"zh"，看來"zh"是"zho"的前二字，但找不到明確說明zho是ZhongWen(中文)或ZhongHua(中華)，但由定義「語言」的編碼來推測，ZhongWen的可能性較高。

您可能也會有興趣的類似文章

常被寫錯的英文縮寫：CSV與CVS (0則留言, 2005/04/04)
[Java] JavaLobby發生狀況 (0則留言, 2005/08/16)
[轉貼] 「部落格」魅力無法擋 (0則留言, 2005/04/06)
如何發音? (0則留言, 2004/12/08)
[轉貼] BEA採硬體途徑提升Java速度 (0則留言, 2005/06/27)
美勞工部預測》程式設計列沒前途行業 (0則留言, 2007/10/23)
Java I18N國際化工具：JRC-Editor (0則留言, 2008/03/01)
[Sites] 網頁整篇多國語言翻譯：WorldLingo、BabelFish、同文堂 (0則留言, 2005/03/10)
自製WordPress-mu 2.7的繁體中文語言檔[修訂] (10則留言, 2009/02/09)
安裝中文環境的KDE (0則留言, 2004/12/21)
TS-109網址不加斜線連線錯誤的修正 (0則留言, 2007/12/02)
ClipMate 6.5的繁體中文下載 (1則留言, 2005/10/30)
[Tools] 真正免費的Free Download Manager (3則留言, 2005/06/13)
邁向國際化；幫網頁添加翻譯功能：使用Google翻譯與魔匠靈通 (1則留言, 2007/03/30)
[Vista] 設定環境變數SET命令的擴充 (0則留言, 2008/04/19)

Chen

2005/06/07 於 11:00:11 » 留言

http://groups.google.com.tw/group/tw.bbs.comp.linux/browse_thread/thread/7270a0e78291627a/754b052bafde8f22?q=%E4%B8%AD%E6%96%87+Zhong++group:tw.bbs.comp.linux&rnum=4&hl=zh-TW#754b052bafde8f22這是bbs的linux討論區上針對locale的討論，不知道和java的語系相同嗎?

傑森

2005/06/07 於 21:22:26 » 留言

啊！後知後覺者…+1@-@

2005/06/08 於 00:18:32 » 留言

轉貼linux討論區的文章作者 chinsan@bbs.sayya.org zh 代表 zhongwen(中文) 的前兩字 en 代表 english(英文) 的前兩字 ru 代表 russian(俄文) 的前兩字組成規則其實是 Language/Country Code/Character Encoding IE: Language/Country Code Description en_US English – United States ru_RU Russian for Russia zh_TW Traditional Chinese for Taiwan 可以看看 UTF-8 and Unicode FAQ for Unix/Linux http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.htm 或 Google ISO, unicode, UCS, locale, utf 這些字找一下