整合線上功能的翻譯軟體新秀：GoldenDict

事實上我最後一次使用單機版的翻譯軟體已經是很多年前的事了（當時使用的是StarDict，星際譯王），由於線上翻譯網站服務眾多，實在很難找到需要翻譯軟體的機會。但應該還是有人有使用的需要，因此今天就介紹一個跨平台的翻譯軟體：GoldenDict。

GoldenDict是使用Qt環境開發的，因此在Windows、Linux上都能使用，目前雖然沒有中文介面，但其操作介面簡潔應該都很容易就能上手。以下是我試用後覺得突出的幾項特點：

• 字典檔能直接讀取StarDict等既有檔案，能迅速擴充字詞來源
• 整合Wikipedia（維基百科）與線上翻譯服務，除了能查詢安裝在本機的字典外，也能由網路搜尋
• 具備即時翻譯的功能，只要移動滑鼠游標到要翻譯的文字旁就會彈出翻譯結果小視窗

安裝中文的Wikipedia

由於翻譯結果的顯示順序會依【Edit】→【Dictionaries】→【Wikipedia】清單裡的順序來顯示，為了把中文的顯示在上面，請依下列方式修改：

• 將排在第一個的English Wikipedia修改成「ZH Wikipedia」，網址是「http://zh.wikipedia.org/w」
• 將第二個項目修改為「English Wikipedia」，網址是「http://en.wikipedia.org/w」
• 上列兩個項目都要勾選
• 測試：輸入任何要查詢的文字後，右方結果欄位會顯示符合的內容，按右鍵會彈出使用的字典或Wikipedia選單，點擊其中一項游標就會立即移至該字典或服務的搜尋內容位置

安裝Yahoo!奇摩字典與Google字典

GoldenDict也提供了線上翻譯服務的整合，只要在【Edit】→【Dictionaries】→【Sources】分頁→【Websites】清單新增一筆網站記錄並勾選，就能多出這個搜尋功能。新增Yahoo!奇摩字典的步驟如下：

• 按〔Add〕並輸入網站名稱，如「Yahoo!奇摩字典」
• 在第２個欄位【Address】輸入網址：「http://tw.dictionary.yahoo.com/?p=%GDWORD% 」，%GDWORD%就是輸入待查的文字，會被當成參數傳給Yahoo!奇摩字典網站
• 再按〔Add〕增加「Google字典」，網址是「http://www.google.com.tw/dictionary?langpair=en|zh-TW&q=%GDWORD%&hl=zh-TW&aq=f」
• 輸入好後按右下角的〔OK〕，並勾選此新增項目
• 可惜dict.tw使用Big5編碼，在GoldenDict裡中文都會變成亂碼，因此無法使用。

安裝StarDict的字典

首先由文章最底部的網址將需要的檔案下載回來，並解壓縮，再用【Edit】→【Sources】→【Files】分頁→〔Add…〕，由檔案總管找到字典檔後就能加入新的字典。字典匯入完成後，由【Edit】→【Dictionraies】→【Dictionaries】分頁裡應該就能看到新字典的項目了。

即時翻譯查功能

在使用即時翻譯功能之前必須在【Edit】→【Preferences…】裡將Scan Popup啟用，啟用之後在系統匣的GoldenDict圖示上按右鍵，點擊其右鍵功能表的【Scan Popup】就能啟動即時翻譯功能，當游標停在某個文字旁邊，GoldenDict會立即由各個資料來源去搜尋並顯示符合的結果出來。

結論

GoldenDict是套值得注意的翻譯新秀，有翻譯需求的網友們不妨試看看是否比別的軟體還適合自己。

GoldenDict資訊

• 官方網站：http://goldendict.org
• 下載Windows 0.9版：32-bit Windows安裝程式
• StarDict繁體字典下載網址，其他載點（參考：目前殘留的星際譯王字典檔）：
• ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/stardict/
• http://freebirdenglish.com/stardict_dic/
• 除了StarDict字典檔，Babylon與ABBYY Lingvo的檔案也都能匯入

##

您可能也會有興趣的類似文章

• Java I18N國際化工具：JRC-Editor (0則留言, 2008/03/01)
• StarDict 星際譯王: 跨平台的即時翻譯軟體 (0則留言, 2005/01/13)
• 簡單的Mozilla Ubiquity應用：Yahoo!奇摩字典的查詢命令 (1則留言, 2008/08/30)
• 網路衝浪新幫手－無所不在的Firefox Ubiquity (10則留言, 2008/12/16)
• [Tools] 免進瀏覽器！隨時隨地使用多種搜索引擎，快速又方便的Transfz (0則留言, 2007/04/04)
• 近7成網友有部落格　無名最多人用 (2則留言, 2007/09/21)
• 實在是並不小的「小小輸入法」─功能強大、彈性十足 (4則留言, 2012/12/04)
• 龍應台演講：1912（原題：孫逸仙這個人） (1則留言, 2012/12/06)
• [轉貼] Google退出中国成定局，抹黑行动开始 (5則留言, 2010/03/23)
• [轉貼] 台灣比紐約先進的原因 (0則留言, 2012/04/18)
• BoltWire的安裝與設定 #1 (10則留言, 2008/12/19)
• 輕鬆學會彈指神功－揭露AutoHotkey絕技 (63則留言, 2008/04/10)
• 常見的收錄書籤網址寫法之彙總表格 V1.1 (2則留言, 2007/04/01)
• 網路廣告市場高度集中 Google最大贏家 (0則留言, 2007/10/02)
• 向勇者致敬 (3則留言, 2011/11/24)