[OOo] 幾個Writer翻譯上的小問題

2005/08/05 | 分類： OpenOffice.org試用手記

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

| 點擊數: 1 / 1846

幾個在操作OpenOffice.org Writer 2.0 Beta (1.9.m122)發覺的翻譯上的小問題：

1. 「行」應該是「線段」

2. 「內文標籤」建議比照一般電腦用語翻為「書籤」。工具→自訂…→鍵盤內也是譯為書籤。

3. 文字方塊的文字二字應比照英文版拿掉。

4. 工具列的Hint文字說明和右鍵功能表的文字不同，應該比照右鍵功能表。

5. Sections在插入內為「區域」，在格式裡為「區段」，不統一。

6. 插入→「水平標尺」，開啟視窗後是「插入水平線」，不統一，水平線較好。

7. 助手(Navigator)和Help Assistant的Assistant很容易混淆，譯為「領航員」如何？

8.  開新檔案應該是「新樣式」(英文是New…)。
   

##

您可能也會有興趣的類似文章

• [OOo] 預設格式(Default Formatting)的用途 (0則留言, 2007/09/19)
• [OOo] 如何在緊鄰上邊界的表格上方能多出一列 (0則留言, 2006/06/17)
• [OOo] 換行與鎖定 (0則留言, 2006/04/30)
• [OOo] 狀態列彙總 (0則留言, 2006/04/30)
• [OOo] Writer的狀態列說明 (0則留言, 2005/07/31)
• [OOo] 標籤與自動維護的編號順序 (1則留言, 2006/05/05)
• [OOo] 移動游標位置的各種的方法 (0則留言, 2005/08/05)
• [OOo] 表格要點備忘 (0則留言, 2006/05/06)
• [OOo] 插入目錄的操作－補充 (1則留言, 2006/05/15)
• [OOo] 建立不同語言版本的OpenOffice.org Writer捷徑 (0則留言, 2005/08/05)
• [OOo] 以左鈕雙擊快速開啟功能視窗 (0則留言, 2005/08/02)
• [OOo] 自動圖文集與自動校正 (0則留言, 2005/07/30)
• [OOo] 一篇文章裡使用數個編號系統 (0則留言, 2006/05/25)
• OpenOffice.org的文字文件突然變成唯讀！？ (11則留言, 2008/10/23)
• [OOo] 表格製作的快速鍵巨集 (0則留言, 2006/06/08)

2005/08/05 標籤：Office,OpenOffice 1 則留言 (尚無評分)  Loading ...

1則留言 »[OOo] 幾個Writer翻譯上的小問題

• 簡睿  

  2005/08/09 於 03:35:04 » 留言

  昨天看了StartSuite 7.0的中文手冊才確認：這些有問題的翻譯是古早就有的；是沒有人反應或OpenOffice.org置之不理呢? 我有將本篇轉成PDF寄給zh-issue@zh.openoffice.org, 但迄今未有回應。雖說只是顯示出來的文字而已，不過建立新樣式的"New"譯成"開啟新檔"也太離譜了吧!

隨機文章

1. [Xuite] 使用我的相簿內的圖檔 (4)
2. [設備] D-Link DIR-655 Gigabit 無線寬頻路由器與可瑞加WLUSB2GNR正式上線使用 
3. [WordPress 3] 修改Twenty Eleven佈景主題在iPad瀏覽側邊欄的問題 (1)
4. CVS轉Subversion 
5. [FireFox擴充] 牛仔好忙，等會再看吧：Read it Later! 
6. PDFCreator: 產生PDF檔的印表驅動程式 (2)
7. [Linux] synergy操作 
8. [Windows] 環境變數的擴充功能 (1)
9. [創作] 字型工具產生器：動態變更Blog網頁的字型大小 (4)
10. AutoHotkey與Google+ Commander合用－以滑鼠移動訊息位置 

歷史熱門文章

1. 如何手動輸入Plurk的表情圖示？ (368,436 點擊/2008-09-29)
2. 啟用＆關閉中華電信ZyXEL P874的無線網路連線功能的步驟[修訂] (120,446 點擊/2011-06-01)
3. Plurk CSS樣式自訂修改全攻略 (89,473 點擊/2009-07-04)
4. 簡單放大Plurk輸入區的方法[修訂] (88,895 點擊/2008-09-29)
5. 網路升級光世代50M/3M與設定ZyXEL P874 (72,174 點擊/2011-05-28)
6. 輕鬆學會彈指神功－揭露AutoHotkey絕技 (50,914 點擊/2008-04-10)
7. iPad新手入門技巧 (49,429 點擊/2011-02-05)
8. iPad鍵盤輸入全攻略 (42,905 點擊/2011-01-01)
9. 分享世博台灣館主題曲『台灣的心跳聲』MV(附歌詞＋下載連結+新歌詞) (40,929 點擊/2010-04-27)
10. 調整Windows 7環境: 加回工作列的「顯示桌面」圖示 (40,854 點擊/2010-01-02)

Copyright © 2012 簡睿隨筆 - All Rights Reserved.
| 訂閱文章RSS | 本著作係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 授權條款授權.
Powered by WordPress & the Atahualpa Theme by BytesForAll. Discuss on our WP Forum

91個查詢，使用秒數：1.163秒

Bad Behavior has blocked 1713 access attempts in the last 7 days.