使用Calibre轉換TXT電子書(含目錄)並傳送至Kindle Paperwhite操作全攻略

我在《由.txt自製電子書.epub並傳入iPad的步驟》這篇教學文裡介紹過使用epubBuilder來產生.epub電子書檔案，使用Kindle後必須再用別的工具把.txt或.epub等格式的檔案轉換為Kindle支援的.mobi或.azw3的檔案，這個工具便是多功能的電子書轉檔軟體：Calibre--eBook Management。

Calibre有很多功能，本篇主要針對文字檔案轉換成.mobi或.azw3格式來分享心得，同時提及將檔案傳給Kindle的幾個方法。另外用到的軟體是文字編輯器EmEditor與MarkdownPad 2。轉換的策略是把.TXT做成Markdown格式，再轉換成Kindle接受的.mobi或.azw3格式。

用Calibre產生電子書並傳入Kindle的步驟

要把文字格式的檔案變成Kindle能使用的檔案，一般可以依照下列順序執行：

1. 使用文字編輯器整理.TXT檔內容
2. 使用Calibre：加入書籍
3. 使用Calibre：編輯元數據，所謂的元數據就是電子書的基本資料
4. 使用Calibre：轉換書籍，在此指定輸入與輸出格式，並設定各項轉換參數
5. 使用Calibre：連線分享，將電子書傳入Kindle

1. 文字檔案整理

使用.TXT檔案的原因當然是因為.TXT檔是網路上最容易取得的電子書格式，尤其是網路小說。以下是下載了.TXT檔案後的後製處理步驟，使用的文字編輯器是EmEditor，如果你想要免費的編輯器的話，可以試看看NotePad++：

1. 將.TXT檔的編碼統一儲存為UTF-8不帶簽名(BOM)
2. 用ConvertZ或MS-Word將簡體中文轉換為繁體中文，如果下載的是繁體版或習慣看簡體，自然就可以省略這個步驟
3. 我不喜歡段落開頭的空白，以下列的規則運算式（Regular Expression，或譯為正規運算式）將開頭空白刪除：
   • 尋找：^(空白)
   • 取代為：(空字串)
   • 說明：^符號表示設定開頭的文字才符號尋找對象；
     (空白)是一或多個半形空白，若檔案裡是使用全形空白，則改為全形空白；
     (空字串)就是空的內容，不輸入任何文字
     
4. 有些書籍段落間沒有多空一行，我習慣要空一行：
   • 尋找：\n
   • 取代為：\n\n
   • 說明：\n是換行符號，這個替換是把一個換行變成兩個換行。\n有時要用\r\n才行
5. 有時書籍段落間的空行又過多，用下列方法刪除：
   • 尋找：\n\n
   • 取代為：\n
   • 說明：把兩個換行變成一個換行
6. 把引號換成台灣慣用的引號：
   • 尋找： “
   • 取代為：「
   • 尋找：”
   • 取代為：」
   • 範例：把 “大王有令，停止前進！”改成「大王有令，停止前進！」
7. 因為我們會優先使用文字的Markdown格式，再把書籍裡可能出現的一些Markdown特殊文字都改成全形：
   

   尋找	取代為	說明
   *	＊	半形的星號換成全形星號
   -	－	半形的減號換成全形減號
   =	＝	半形的等號換成全形等號
   #	＃	半形的井號換成全形井號

8. 目錄章節替換：電子書沒有目錄要搜尋或變更位置非常不便，因此在轉換格式時最好一併將目錄也產生出來，但由於每本書的章節編法都有不同，替換時若對正規運算式有較多認識則比較容易依不同狀況來變化，以下是幾個常見的替換（參考：EmEditor How to: Regular Expression Syntax），以Markdown的 # 來定義階層：

以上這些替換經常要做，我們可以將之寫成EmEditor的巨集腳本，則有新書要轉換時只要執行巨集就可以了。

腳本內容範例如下，可以將每次不同的替換逐步擴充，那麼日後需要手動再下正規運算式的機會就越少：

document.selection.Replace("“","「",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);
document.selection.Replace("”","」",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);
document.selection.Replace("^    ","",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("*","*",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);
document.selection.Replace("#","＃",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);
document.selection.Replace("=","＝",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);
document.selection.Replace("-","－",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll);

document.selection.Replace("^第(.*)集 (.*)第(.*)章 (.*)","# 第\\1集 \\2\\n## 第\\3章 \\4",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^第(.*)卷 (.*)第(.*)章 (.*)","# 第\\1卷 \\2\\n## 第\\3章 \\4",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^正文 第(.*)章(.*)","## 第\\1章 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);

document.selection.Replace("^卷(.*) (.*)","# 卷\\1 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^第(.*)卷 (.*)","# 第\\1卷 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^第(.*)集 (.*)","# 第\\1集 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^第(.*)章 (.*)","## 第\\1章 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^第(.*)節 (.*)","## 第\\1節 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);
document.selection.Replace("^([0-9]{1,3}) (.*)","## \\1 \\2",eeFindNext | eeFindSaveHistory | eeReplaceAll | eeFindReplaceRegExp);

2. 使用Calibre加入書籍

選擇整理好的檔案就能將之加入Calibre圖書館。

3. Calibre: 編輯元數據

元數據基本上可以不編輯，直接使用就可以，如果想要寫入更多資訊到輸出檔裡就可輸入需要的欄位，不過用下載元數據可以節省很多輸入時間，但網路小說很多都下載不到資料；如果是簡體書籍，建議由【偏好設定】→【元數據下載】把豆瓣網（Douban books）加進來，可以增加搜尋成功的機率。封面也可以Google找到圖片後，在【改變封面】→【瀏覽】選擇下載的圖片來當做封面。

4. Calibre轉換書籍

接著是轉檔的重點戲，以下是我的常用設置：

• 外觀與感覺：在過濾樣式資訊裡把樣式都打勾，表示產生的電子書不受輸入的HTML內的樣式影響
  

• 頁面設定：選擇輸入設備為Kindle Paperwhite
  

• 目錄頁是產生目錄的設定頁，分別把第1級目錄頁、第2級目錄頁與第3級目錄頁設定為 //h:h1、//h:h2與//h:h3，表示檔案裡有 #、##與###三個階層的標題。如果檔案裡只有##， 那麼把第1級目錄頁直接設成 //h:h2，第2與第3級目錄頁則清成空白。
  

• 輸入格式選用TXT，格式化樣式變更為Markdown
  

• MOBI輸出頁籤的Kindle選項應選用old，both和new在Kindle裡的右邊界留白會變大，看起來版面不太舒服
  

• Calibre在轉換Markdown格式的文字檔時經常會發生「轉換時發生錯誤」的問題，此時可以使用下列方法解決：

  • 用工具（我使用的是MarkdownPad2）或線上轉換網頁把Markdown轉成HTML格式
    
• Calibre加入書籍時選用.html的檔案，Calibre會自動把.html包裝成.zip檔，再依上列要點轉換書籍為.mobi或.azw3

• 寄信到Kindle雲端時不能用.azw3的檔案，因此需要在其他設備上同步閱讀的電子書只能寄出.mobi檔，但Kindle的.mobi檔案無法指定行距等參數，在Kindle上閱讀時行與行之間的高度較小，如果你看不習慣的話，就無法使用同步的功能了。.azw3的行距則比較大，看起來比較舒服，但只能傳到Kindle本機閱讀。

5. 傳送檔案到Kindle

要把檔案儲存到Kindle裡有下列幾個方法：

1. 使用USB連接：使用USB線連接後，電腦會出現Kindle磁碟，用檔案複製就能把檔案存到Kindle了
2. 把檔案寄給「你的註冊帳號@kindle.cn」就可以。使用Calibre轉換書籍後，可以使用【連線/分享】選擇寄信選項。
   
3. 由Calibre的【連線/分享】→【啟動內容伺服器】開啟Calibre的Web Server，接著我們就能由Kindle（或別的設備）瀏覽Web Server來下載需要的檔案
   

   ▼ 由工具列執行瀏覽器並瀏覽Calibre的網頁（以上面圖片為例，瀏覽網址是「http://192.168.0.102:8080/」）
   

   ▼ 瀏覽Calibre內容伺服器後可以下載Calibre圖書館裡的檔案
   

另外，【連線/分享】→【啟動無線裝置連線】目前只能配合Android App Calibre Companion使用。

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• 自製ePub電子書技巧分享；亞馬遜Kindle的輔助工具 (0則留言, 2022/08/14)
• 新版Kindle for PC/Kindle for Mac無法解除DRM的處理方法 (7則留言, 2019/04/16)
• 將Kindle電子書由簡體轉換為繁體的工具與步驟 (0則留言, 2018/06/10)
• Kindle自訂字型操作步驟與簡轉繁字型連結 (6則留言, 2018/06/14)
• Kindle電子書備份站介紹 (0則留言, 2017/09/24)
• 由文字檔產生Kindle .MOBI檔的操作步驟－使用EmEditor+M2M+KindleGen+IFTTT.com (0則留言, 2019/04/15)
• 移除Kindle DRM以複製電子書到另一部Kindle的作法 (1則留言, 2018/05/17)
• Kindle Paperwhite新手入門簡易操作說明 (0則留言, 2014/12/28)
• 文字檔轉換為Kindle MOBI檔的工具：m2m的Step-by-step操作步驟 (更新：直排功能） (12則留言, 2018/09/29)
• 將Kobo樂天書城的電子書匯出供Kindle閱讀的操作步驟 (5則留言, 2018/06/12)
• 自炊Kindle電子書－由文字檔到Kindle Mobi檔的完整操作步驟 (2則留言, 2019/08/17)
• 將電子書檔案傳入Kindle與自動傳檔的方法 (4則留言, 2015/09/16)
• 使用「長篇小說網頁擷取程式」產生電子書 (0則留言, 2015/08/03)
• Kindle .mobi格式即將無法寄信了 (0則留言, 2022/07/20)
• 將Kobo電子書轉成Kindle MOBI格式的步驟 Step-by-step (4則留言, 2019/04/07)