邁向國際化；幫網頁添加翻譯功能：使用Google翻譯與魔匠靈通

2007/03/30 |

| 點擊數: 1 / 3221

Translate

這兩天又把翻譯的功能加進部落格裡。網頁的自動翻譯功能有兩個選擇：

我用來開啟Google翻譯網頁的執行指令如下：

var _iIndex = document.URL.indexOf("/blog."); //
blog.xuite.net or blog.roodo.com

var _sURL =
document.URL.substring(_iIndex+1); // 去掉http://

var
e=(document.charset||document.characterSet); // 取得網頁的編碼

window.open(‘http://translate.google.com/translate?u=’+_sURL+’&hl=zh-TW&langpair=’+sLangPair+’&tbb=1&ie=’+e);

langpair 格式是來源語言 | 目標語言，
例如：

zh-TW\|zh-CN	繁體中文轉成簡體中文
zh\|en	中文轉成英文

(為何中文會以 zh 來表示？有興趣者請參考：語系/地區碼 zh-TW與zh-CN 中的zh代表什麼?)

可惜目前還找不到中文轉日文的選項。可使用的各式語言轉換清單可由此處查到。

Google的翻譯還算快速，但品質卻會讓我大大懷疑真的有老外能看得懂嗎？:-)

Xuite的使用方法則是：

var _iIndex = document.URL.indexOf("/blog."); //
blog.xuite.net or blog.roodo.com

var _sURL =
document.URL.substring(_iIndex+1);

if (sLangPair != "") {

_sURL = "http://" + sLangPair
+ ".mojolingo.xuite.net/m2m-0000/"
+

_sURL;

} else {

_sURL = "http://" +
_sURL;

}

//console.log(_sURL);

window.open(_sURL);

sLangPair的寫法是來源語言2目標語言：

tc2sc	繁體中文轉成簡體中文；在Xuite日誌站長的這篇裡Blog Q&A – 使用繁簡轉換遇到的問題裡，則是說要用http://gb.blog.xuite.net/m2m-0000/部落格網址這樣的格式
tc2en	繁體中文轉成英文
tc2jp	繁體中文轉成日文