可怕的FeedBurner中文介面

2007/05/19 | 網站服務 | 作者: 簡睿| 閱讀總數 532 , 1 (本日)Share/Bookmark

 

2007/05/20 15:30
中文翻譯的作者出面
招認了，詳情請看
http://www.caobian.info/?p=2158

2007/05/20 20:47
沒想到，還上了新聞：

2007/05/21 22:49
更沒想到，才上線兩天就下台了：對岸
的朋友，非常抱歉

由電腦玩物看到FreeFeedBuner推
出中文版的消息，把介面選用成中文後，稍稍用一下就有「倒彈」三步的感覺：

  • 網頁介面的選擇以【汉
    语、漢語 】為選項，奇怪，文字是用看的又不是講的，不能用【中文】嗎？
  • 我懷疑翻譯者可能並不熟悉RSS相關觀念，My Feeds怎麼會譯成「我的種子」？RSS
    Feed一般看到的翻譯是RSS饋送；「種子」？譯者誤為Seeds嗎？或是BT用太多了? :-(
  • FeedBurning變成「燒
    制種子」，種子燒掉了，還能長出什麼東西啊？
  • 又是播客，又是博客，看得很不習慣，至少在繁體中文裡能換成台灣的慣用語吧，而不是像這樣的硬譯

總之，跟Bloglines的
中文一樣，又是很可怕的翻譯。不用也罷，還是用英文介面比較不會被誤導。

類似主題的文章

標籤:

留言－您的隻字片言對作者都是莫大的鼓勵

 1.  留言 作者: 異塵行者 撰寫時間: 2007/05/19 05:55

確實有很多奇怪的專業名詞翻譯不知道是草率的結果亦或是FeedBurner真的有什麼想法？（應該不可能吧 >

回覆


 2.  留言 作者: PigTailLeo 撰寫時間: 2007/05/19 05:57

聽起來很像內地人的直覺式翻譯，不考證、不動大腦… 又能拿他怎麼樣！

回覆


 3.  留言 作者: 和菜頭 撰寫時間: 2007/05/20 08:08

哈哈哈哈，你好，我就是那個倒霉的翻譯者。非常感謝您的批評。在翻譯的過程中，我直接使用了文本翻譯軟件，并沒有按照臺灣習慣翻譯對應中文術語和單詞。所以，說它是個恐怖的翻譯一點都不錯。但是，您有沒有興趣做這個翻譯呢？我可以提供有關的文本，然后您可以成為FB的繁體中文翻譯第一人。有興趣的話，請透過電郵和我聯系。（翻譯內容不包含任何程式，只是TXT純文本文件而已。）和菜頭 上

回覆


 4.  留言 作者: bwPingu 撰寫時間: 2007/05/24 06:32

推那個BT玩太多，feed變種子。翻譯的進步空間大得嚇人^^我也覺得不如看英文比較容易:)

回覆


 5.  留言 作者: PigTailLeo 撰寫時間: 2007/05/24 15:56

好的，是我太衝動地回應了，真對不住，忽略了翻譯者的一番辛勞而只知批評。去看了原譯者的文章，這樣的個性令人欣賞。另外，翻譯這檔事，不出人意料的，也是一堆意識型態的口誅筆伐，傷腦筋啊～

回覆


 6.  留言 作者: Skyvee 撰寫時間: 2007/06/08 04:04

謝謝你整理了幾篇相關文章. XD讓我看得很清楚, 對了, 有件小事.文章中這句"由電腦玩物看到FreeBuner推出中文版的消息" , 其中 FreeBuner是Feedburner 呢! :)

回覆


 7.  留言 作者: jerry@xuite 撰寫時間: 2007/06/08 05:39

謝謝, 已經修改了(Free==>Feed).

回覆


撰寫留言





隨機文章

本日點擊排行 本周點擊排行 本月點擊排行 歷史點擊排行 | 統計表
  1. 輕鬆學會彈指神功－揭露AutoHotkey絕技 (17 人次, 2008-04-10)
  2. 將Google Buzz、Twitter與Facebook在Gmail裡合而為一的步驟 (16 人次, 2010-02-18)
  3. 使用IMETOOL有效控制中文輸入法 (16 人次, 2010-02-27)
  4. DOS命令使用技巧1：最快把文字檔案貼入剪貼簿的方法 (15 人次, 2010-02-27)
  5. 使用Memory Fox附加元件為Firefox進行定期記憶體瘦身 (14 人次, 2010-02-27)
  6. 超方便下載[Google圖書]的資料 (14 人次, 2010-02-27)
  7. DOS命令使用技巧4：由DOS視窗迅速切換資料夾的方法 (13 人次, 2010-02-27)
  8. DOS使用技巧2：檢視超大檔案檔尾內容的指令WinTail.exe (13 人次, 2010-02-27)
  9. Plurk CSS樣式自訂修改全攻略 (12 人次, 2009-07-04)
  10. DOS命令使用技巧3：由DOS視窗將目前資料夾用檔案總管開啟的方法 (12 人次, 2010-02-27)
  11. 超簡單MSN下載檔案自動分類 (11 人次, 2010-02-27)
  12. [轉貼] 转：容易弄错的繁体字 (11 人次, 2010-02-18)
  13. 日劇《仁醫 JIN》與漫畫《仁者俠醫》觀後雜感 (11 人次, 2009-10-29)
  14. 另一套適用手機的影片轉檔工具：WinAVI 3GP/MP4/PSP/iPod Video Converter (11 人次, 2009-04-18)
  15. 啟用Vista與Windows 7的無敵模式(God Mode) (10 人次, 2010-01-03)
  16. Subversion權限設定範例說明 (10 人次, 2009-09-09)
  17. [Vista] 路徑分隔字元也能使用正斜線...「部份」成功... (9 人次, 2008-04-10)
  18. 強化閱讀第２噗：變更噗浪回應的字體與背景顏色 (9 人次, 2009-06-07)
  19. 從韓劇《市政廳》笑看韓國選舉花招 (9 人次, 2009-09-05)
  20. 升級Subversion client版本與VisualSVN Server (9 人次, 2008-11-22)
  21. 將Plurk回應區變成固定寬度 (9 人次, 2009-07-11)
  22. 能在HD手機上順暢運行的3D賽車+射擊遊戲：Xtrackt (8 人次, 2009-09-12)
  23. 令人動容的日劇《不毛地帶》片尾曲：Tom Traubert's Blue[修訂] (8 人次, 2009-11-22)
  24. 幫部落格加上Plurk快速噗文按鈕[修訂] (8 人次, 2009-05-24)
  25. 附中71學年度畢業班紀念休閒服 (8 人次, 2005-05-22)
  26. [Firefox] 自動統計的瀏覽紀錄排行榜外掛：New Tab King (8 人次, 2009-04-26)
  27. jQuery選擇器測試與範例 (8 人次, 2007-09-29)
  28. 讓MSN的Esc鍵失效 (8 人次, 2008-10-22)
  29. 把HTC Touch HD操作介面換成Spb Mobile Shell，美觀又便利! (8 人次, 2009-02-18)
  30. 強化HTC Touch HD的工具軟體 (8 人次, 2009-02-25)
  31. 用WordPress的WPtouch外掛顯示iPhone與HTC Touch HD的精簡樣式[修訂] (8 人次, 2009-02-02)
  32. Windows 7的常用快速鍵速查表 (7 人次, 2010-01-05)
  33. Windows Mobile使用的完美聯絡人軟體：Inesoft Phone [修訂] (7 人次, 2009-02-28)
  34. jQuery TreeView插件IE異常解決方法 (7 人次, 2007-11-13)
  35. 目前使用中的WordPress外掛 (7 人次, 2008-11-29)
  36. ObjectDock－超豪華工作列 (7 人次, 2008-06-14)
  37. 將噗浪的視窗高度變大，加上分隔線，以方便閱讀 (7 人次, 2009-06-06)
  38. 用AutoHotkey輕鬆製作螢幕小鍵盤 (7 人次, 2008-03-16)
  39. 增加Spb Mobile Shell 3.0生活化桌面頁數的小技巧 (7 人次, 2009-04-27)
  40. [WM6] 自動再次提醒未接來電等事件：ReRemind (7 人次, 2009-04-19)
  41. [Tools] 完全掌握右鍵功能表：FileMenu Tools (7 人次, 2007-04-15)
  42. 用gTimeSync讓Windows Mobile做網際網路時間同步校正 (6 人次, 2009-05-17)
  43. 功能眾多的開源剪貼簿工具：ArsClip (6 人次, 2009-01-23)
  44. 用AutoHotkey改造特殊按鍵 (6 人次, 2008-03-19)
  45. 接聽電話後重新顯示螢幕的偵測軟體：Touch InCall Screen Tweak (6 人次, 2009-03-12)
  46. HTC Touch HD連結失效! (6 人次, 2009-03-05)
  47. 快速切換資料夾之台灣之光：Folder Menu (6 人次, 2009-04-22)
  48. 如何組成強固又容易記憶的密碼？ (6 人次, 2009-01-07)
  49. [趣味] 長崎公車站旁出現－龍貓(Totoro)!－的雕像 (6 人次, 2008-01-24)
  50. 令人讚賞的電子書集中站：好讀網站與好讀閱讀器 (6 人次, 2009-04-25)
標籤雲
Windows Joomla 設備 WordPress外掛 論壇 AutoHotkey 桌面 SQL Thunderbird 網路服務 剪貼簿 備份 Apache 繪圖 ThinkPad Batch 搜尋工具 Console 資料夾 Wiki 旅遊 網站服務 GMail 行事曆 TS-109 iReport Java MSN 編輯器 Microsoft 雜記 科技 BT Google OpenOffice 資安 PHP 工作管理員 FTP 書籤 Windows-Mobile tortoiseSVN 瀏覽器 PDF Freeware 輸入法 郵件軟體 Trac funP 附中 NetBeans X61 RSS Shell 噗浪 WordPress backup Windows-7 ADS 環境變數 DOS jEdit Graphics Cygwin MySQL 閱讀 Media Download!雜誌 Vista 電影 NAS JavaScript 啟動程式 Firefox 檔案管理 Subversion system Ubiquity 滑鼠手勢 CMS jQuery 壓縮工具 Plurk 漫畫 Mozilla Xuite 新聞 工作列 螢幕擷取 資料庫 Blogging Linux Office HTC Oracle 有趣 IM

簡睿隨筆@新世界 使用的快取程式為 WP Super Cache