2007/05/19 | 
分類： 
2007/05/20 15:30
中文翻譯的作者出面
招認了，詳情請看
http://www.caobian.info/?p=2158
2007/05/20 20:47
沒想到，還上了新聞：和菜头：Feedburner是我翻译的 将继续改进
2007/05/21 22:49
更沒想到，才上線兩天就下台了：對岸
的朋友，非常抱歉
由電腦玩物看到FreeFeedBuner推
出中文版的消息，把介面選用成中文後，稍稍用一下就有「倒彈」三步的感覺：
- 網頁介面的選擇以【汉
语、漢語 】為選項，奇怪，文字是用看的又不是講的，不能用【中文】嗎？ - 我懷疑翻譯者可能並不熟悉RSS相關觀念，My Feeds怎麼會譯成「我的種子」？RSS
Feed一般看到的翻譯是RSS饋送；「種子」？譯者誤為Seeds嗎？或是BT用太多了?
- FeedBurning變成「燒
制種子」，種子燒掉了，還能長出什麼東西啊？ - 又是播客，又是博客，看得很不習慣，至少在繁體中文裡能換成台灣的慣用語吧，而不是像這樣的硬譯
總之，跟Bloglines的
中文一樣，又是很可怕的翻譯。不用也罷，還是用英文介面比較不會被誤導。
標籤：
Loading ...
確實有很多奇怪的專業名詞翻譯不知道是草率的結果亦或是FeedBurner真的有什麼想法？（應該不可能吧 >
聽起來很像內地人的直覺式翻譯，不考證、不動大腦… 又能拿他怎麼樣！
哈哈哈哈，你好，我就是那個倒霉的翻譯者。非常感謝您的批評。在翻譯的過程中，我直接使用了文本翻譯軟件，并沒有按照臺灣習慣翻譯對應中文術語和單詞。所以，說它是個恐怖的翻譯一點都不錯。但是，您有沒有興趣做這個翻譯呢？我可以提供有關的文本，然后您可以成為FB的繁體中文翻譯第一人。有興趣的話，請透過電郵和我聯系。（翻譯內容不包含任何程式，只是TXT純文本文件而已。）和菜頭 上
推那個BT玩太多，feed變種子。翻譯的進步空間大得嚇人^^我也覺得不如看英文比較容易:)
好的，是我太衝動地回應了，真對不住，忽略了翻譯者的一番辛勞而只知批評。去看了原譯者的文章，這樣的個性令人欣賞。另外，翻譯這檔事，不出人意料的，也是一堆意識型態的口誅筆伐，傷腦筋啊～
謝謝你整理了幾篇相關文章. XD讓我看得很清楚, 對了, 有件小事.文章中這句"由電腦玩物看到FreeBuner推出中文版的消息" , 其中 FreeBuner是Feedburner 呢!
謝謝, 已經修改了(Free==>Feed).