可怕的FeedBurner中文介面

2007/05/19 | 網站服務 | 作者: 簡睿| 閱讀總數 532 , 1 (本日)Share/Bookmark

 

2007/05/20 15:30
中文翻譯的作者出面
招認了,詳情請看

http://www.caobian.info/?p=2158

2007/05/20 20:47
沒想到,還上了新聞:

2007/05/21 22:49
更沒想到,才上線兩天就下台了:
對岸
的朋友,非常抱歉

電腦玩物看到FreeFeedBuner
出中文版的消息,把介面選用成中文後,稍稍用一下就有「倒彈」三步的感覺:

  • 網頁介面的選擇以【汉
    语、漢語 】為選項,奇怪,文字是用看的又不是講的,不能用【中文】嗎?
  • 我懷疑翻譯者可能並不熟悉RSS相關觀念,My Feeds怎麼會譯成「我的種子」?RSS
    Feed一般看到的翻譯是RSS饋送;「種子」?譯者誤為Seeds嗎?或是BT用太多了? :-(
  • FeedBurning變成
    制種子」,種子燒掉了,還能長出什麼東西啊?
  • 又是播客,又是博客,看得很不習慣,至少在繁體中文裡能換成台灣的慣用語吧,而不是像這樣的硬譯

總之,跟Bloglines
中文一樣,又是很可怕的翻譯。不用也罷,還是用英文介面比較不會被誤導。

類似主題的文章

留言-您的隻字片言對作者都是莫大的鼓勵

 1.  留言 作者: 異塵行者 撰寫時間: 2007/05/19 05:55

確實有很多奇怪的專業名詞翻譯不知道是草率的結果亦或是FeedBurner真的有什麼想法?(應該不可能吧 >

回覆


 2.  留言 作者: PigTailLeo 撰寫時間: 2007/05/19 05:57

聽起來很像內地人的直覺式翻譯,不考證、不動大腦… 又能拿他怎麼樣!

回覆


 3.  留言 作者: 和菜頭 撰寫時間: 2007/05/20 08:08

哈哈哈哈,你好,我就是那個倒霉的翻譯者。非常感謝您的批評。在翻譯的過程中,我直接使用了文本翻譯軟件,并沒有按照臺灣習慣翻譯對應中文術語和單詞。所以,說它是個恐怖的翻譯一點都不錯。但是,您有沒有興趣做這個翻譯呢?我可以提供有關的文本,然后您可以成為FB的繁體中文翻譯第一人。有興趣的話,請透過電郵和我聯系。(翻譯內容不包含任何程式,只是TXT純文本文件而已。)和菜頭 上

回覆


 4.  留言 作者: bwPingu 撰寫時間: 2007/05/24 06:32

推那個BT玩太多,feed變種子。翻譯的進步空間大得嚇人^^我也覺得不如看英文比較容易:)

回覆


 5.  留言 作者: PigTailLeo 撰寫時間: 2007/05/24 15:56

好的,是我太衝動地回應了,真對不住,忽略了翻譯者的一番辛勞而只知批評。去看了原譯者的文章,這樣的個性令人欣賞。另外,翻譯這檔事,不出人意料的,也是一堆意識型態的口誅筆伐,傷腦筋啊~

回覆


 6.  留言 作者: Skyvee 撰寫時間: 2007/06/08 04:04

謝謝你整理了幾篇相關文章. XD讓我看得很清楚, 對了, 有件小事.文章中這句"由電腦玩物看到FreeBuner推出中文版的消息" , 其中 FreeBuner是Feedburner 呢! :)

回覆


 7.  留言 作者: jerry@xuite 撰寫時間: 2007/06/08 05:39

謝謝, 已經修改了(Free==>Feed).

回覆


撰寫留言





隨機文章

本日點擊排行 本周點擊排行 本月點擊排行 歷史點擊排行 | 統計表
  1. 輕鬆學會彈指神功-揭露AutoHotkey絕技 (17 人次, 2008-04-10)
  2. 將Google Buzz、Twitter與Facebook在Gmail裡合而為一的步驟 (16 人次, 2010-02-18)
  3. 使用IMETOOL有效控制中文輸入法 (16 人次, 2010-02-27)
  4. DOS命令使用技巧1:最快把文字檔案貼入剪貼簿的方法 (15 人次, 2010-02-27)
  5. 使用Memory Fox附加元件為Firefox進行定期記憶體瘦身 (14 人次, 2010-02-27)
  6. 超方便下載[Google圖書]的資料 (14 人次, 2010-02-27)
  7. DOS命令使用技巧4:由DOS視窗迅速切換資料夾的方法 (13 人次, 2010-02-27)
  8. DOS使用技巧2:檢視超大檔案檔尾內容的指令WinTail.exe (13 人次, 2010-02-27)
  9. Plurk CSS樣式自訂修改全攻略 (12 人次, 2009-07-04)
  10. DOS命令使用技巧3:由DOS視窗將目前資料夾用檔案總管開啟的方法 (12 人次, 2010-02-27)
  11. 超簡單MSN下載檔案自動分類 (11 人次, 2010-02-27)
  12. [轉貼] 转:容易弄错的繁体字 (11 人次, 2010-02-18)
  13. 日劇《仁醫 JIN》與漫畫《仁者俠醫》觀後雜感 (11 人次, 2009-10-29)
  14. 另一套適用手機的影片轉檔工具:WinAVI 3GP/MP4/PSP/iPod Video Converter (11 人次, 2009-04-18)
  15. 啟用Vista與Windows 7的無敵模式(God Mode) (10 人次, 2010-01-03)
  16. Subversion權限設定範例說明 (10 人次, 2009-09-09)
  17. [Vista] 路徑分隔字元也能使用正斜線...「部份」成功... (9 人次, 2008-04-10)
  18. 強化閱讀第2噗:變更噗浪回應的字體與背景顏色 (9 人次, 2009-06-07)
  19. 從韓劇《市政廳》笑看韓國選舉花招 (9 人次, 2009-09-05)
  20. 升級Subversion client版本與VisualSVN Server (9 人次, 2008-11-22)
  21. 將Plurk回應區變成固定寬度 (9 人次, 2009-07-11)
  22. 能在HD手機上順暢運行的3D賽車+射擊遊戲:Xtrackt (8 人次, 2009-09-12)
  23. 令人動容的日劇《不毛地帶》片尾曲:Tom Traubert's Blue[修訂] (8 人次, 2009-11-22)
  24. 幫部落格加上Plurk快速噗文按鈕[修訂] (8 人次, 2009-05-24)
  25. 附中71學年度畢業班紀念休閒服 (8 人次, 2005-05-22)
  26. [Firefox] 自動統計的瀏覽紀錄排行榜外掛:New Tab King (8 人次, 2009-04-26)
  27. jQuery選擇器測試與範例 (8 人次, 2007-09-29)
  28. 讓MSN的Esc鍵失效 (8 人次, 2008-10-22)
  29. 把HTC Touch HD操作介面換成Spb Mobile Shell,美觀又便利! (8 人次, 2009-02-18)
  30. 強化HTC Touch HD的工具軟體 (8 人次, 2009-02-25)
  31. 用WordPress的WPtouch外掛顯示iPhone與HTC Touch HD的精簡樣式[修訂] (8 人次, 2009-02-02)
  32. Windows 7的常用快速鍵速查表 (7 人次, 2010-01-05)
  33. Windows Mobile使用的完美聯絡人軟體:Inesoft Phone [修訂] (7 人次, 2009-02-28)
  34. jQuery TreeView插件IE異常解決方法 (7 人次, 2007-11-13)
  35. 目前使用中的WordPress外掛 (7 人次, 2008-11-29)
  36. ObjectDock-超豪華工作列 (7 人次, 2008-06-14)
  37. 將噗浪的視窗高度變大,加上分隔線,以方便閱讀 (7 人次, 2009-06-06)
  38. 用AutoHotkey輕鬆製作螢幕小鍵盤 (7 人次, 2008-03-16)
  39. 增加Spb Mobile Shell 3.0生活化桌面頁數的小技巧 (7 人次, 2009-04-27)
  40. [WM6] 自動再次提醒未接來電等事件:ReRemind (7 人次, 2009-04-19)
  41. [Tools] 完全掌握右鍵功能表:FileMenu Tools (7 人次, 2007-04-15)
  42. 用gTimeSync讓Windows Mobile做網際網路時間同步校正 (6 人次, 2009-05-17)
  43. 功能眾多的開源剪貼簿工具:ArsClip (6 人次, 2009-01-23)
  44. 用AutoHotkey改造特殊按鍵 (6 人次, 2008-03-19)
  45. 接聽電話後重新顯示螢幕的偵測軟體:Touch InCall Screen Tweak (6 人次, 2009-03-12)
  46. HTC Touch HD連結失效! (6 人次, 2009-03-05)
  47. 快速切換資料夾之台灣之光:Folder Menu (6 人次, 2009-04-22)
  48. 如何組成強固又容易記憶的密碼? (6 人次, 2009-01-07)
  49. [趣味] 長崎公車站旁出現-龍貓(Totoro)!-的雕像 (6 人次, 2008-01-24)
  50. 令人讚賞的電子書集中站:好讀網站與好讀閱讀器 (6 人次, 2009-04-25)
標籤雲

簡睿隨筆@新世界 使用的快取程式為 WP Super Cache