見微知著：觀《版本控制之道－使用Subversion》有感

2007/08/19 |

| 點擊數: 1 / 4040

今天在查詢Subversion相關資訊時看到大陸的電子工業出版社出版的《版本控制之道－使用Subversion 第２版》，此書是翻譯自Mike Mason的Pragmatic Version Control using Subversion 2nd Ed.，一本於2006年5月出版關於如何使用Subversion的專書，簡體中文版則是在2007年3月出版，中間相距十個月而已。

我不是要評斷這本書原文或中文的好壞，而是在電腦專業書籍的領域裡，台灣在出版的速度與重點上似乎差距大陸越來越多了；除了文史領域外，在電腦與軟體開發領域，台灣似乎也呈潰敗、倒退的趨勢。就我個人較常接觸的Java書籍而言，舉凡Hibernate、Spring framework、Jave EE等主流領域，幾乎都有簡體版繁體化後的版本推出，真正以繁體中文推出的原著似乎逐漸銷聲匿跡。是繁體中文市場太小無法培養願意投入心力的作家，還是迫於工作壓力，我們的專業人員只能埋首努力趕專案進度而無法分享經驗？還是大家都養成直接閱讀英文的能力了？

對於出版社而言，直接拿簡體中文來「翻譯」成繁體中文也是省錢又快速的捷徑，況且大陸作家的書寫水準與專業經驗都與日俱增，長期下來，或許會更加擠壓本土書籍的市場吧。這麼多年來，台灣無法出現像《程序員》般的軟體開發專門雜誌，也養不活一本Linux的專業月刊，現有的雜誌又有不少類似產品推銷的文章，長期而言，除了政府喊喊CMMI的高調外，連培養專業的土壤只具有越來越稀薄的養分，見微知著，這一切實在令人對台灣的軟體開發這個領域感到悲觀與憂慮。

就另一個資訊流通的角度來看，或許只有夠大的大陸市場能加速書籍的翻譯速度，基於這個加速後的流通速度，台灣的從業人員也能更快、更容易接觸的第一手的知識，只是要更能理解（或忍受？）大陸式的名詞與語法結構（雖然寫的都是中文，但在不少術語與表達語法上，是有不少差異存在的）。

我只是一名讀者，不了解書籍、出版與銷售間的複雜程序，這篇也只是小小的觀察，希望是杞人憂天才好。