最近看到的有趣電腦詞彙

2007/08/29 |

| 點擊數: 1 / 2203

雖然腦袋裡被飛天遁地的光明界和黑暗界的超凡人佔據著，還是在《幽巡者》書裡看到了「溫徹斯特硬碟」名詞的來由，同時由《Linux傳奇》也看到了幾個詞彙，因其趣味特予誌之。

溫徹斯特硬碟：原本以為是因地名來命名的，結果在譯註裡看到說明。以下這段文字和Wikipedia裡的說明幾乎一模一樣，看來本書譯者太偷懶了，要整段抄也不多加調整。或許Wikipedia已經成了翻譯者們重要的參考依據了：

《幽巡者》77頁譯註：
一九七三年IBM 3340硬碟問世，綽號「溫徹斯特」，源自它有兩個30MB的儲存量，恰是當時出名的「溫徹斯特來福槍」的口徑和填彈量。

Wikipedia：
1973年IBM 3340問世，他擁有「溫徹斯特」這個綽號，來源於他兩個30MB的儲存單元，恰是當時出名的「溫徹斯特來福槍」的口徑和填彈量。

Cygnus的起源：Cygnus的創始人之一的Michael Tiemann為了推廣自由軟體之父史托曼的GNU軟體，準備成立公司，有網友從字典裡找出含有GNU的單字，Cygnus是最沒有猥褻含意的一個，因此Cygnus
就問市了。
SourceForge網站的來由：Internet上有一個名為「鮮肉」(Fresh
Meat)的網站，專門發佈Open source軟體的消息，VA Research購入FreshMeat的
母公司後又設了一個「冷藏」(Cold Storage)網站，用來存放「鮮肉」發佈新聞裡的軟體；後來VA
Research合併了「鮮肉」和「冷藏」，又加上論壇、FTP等功能後，形成新的「原始碼熔爐」(Source Forge)，於2001年1月4日起免費服務Open source的開發專案。老外真是有趣，幾個名詞生動活潑，又息息相關 :-)
Linux裡的「美酒」(Wine)
是在Linux裡模擬Windows環境的軟體；Wine有兩個涵義：
1. WINdows
  Emulator
2. Wine
  Is
  Not
  Emulator