2007/09/08 | 
分類： 
在推動使用Trac當做協同專案團隊運作工具的過程中，缺乏中文介面始終是個阻礙。雖然說軟體開發人員對於英文應該比一般行業要熟悉一些，尤其對於電腦英文更應得心順手才對，但總是三不五時有人反應怎麼沒有中文版．．．又顧及大陸同仁接受英文的程度更差，索性把Trac常用的詞彙翻譯成中文算了。利用閒暇時間把Trac的樣板檔逐一修改，再公佈到Google Code上供有興趣的讀者們下載使用。以下是trac-tw專案的詳細資訊：
- 專案代碼：trac-tw
- 專案首頁：http://code.google.com/p/trac-tw
- 取出主幹原始檔：
svn checkout http://trac-tw.googlecode.com/svn/trunk/ trac-tw - 取出本日原始檔：
svn checkout http://trac-tw.googlecode.com/svn/tags/TAG-20070908 trac-tw - 直接下載修改過的樣板檔：http://trac-tw.googlecode.com/files/trac_templates.zip
- 版權：New BSD License (原本Trac是採用Modified BSD License，因此我比照使用BSD License，不知是否妥當？)
如果您也有興趣要強化此中文版的翻譯，請寄信給我，我將開啟存取Subversion檔案的帳號給您。對翻譯有建議或意見者，請直接留言在專案的Wiki上，我會盡速回應。
##
標籤：
Loading ...
终于改了Trac了？简老师要把他翻译成中文
哈哈，剛開始轉換到Trac，不過好像還是Track+用得習慣呢。適應中…有經驗可以分享嗎？
ㄜ，這裡的 blog 系統，不會隱藏 email 嘛？:-(
jeffhung
詳見 Trac roadmap(http://trac.edgewall.org/roadmap): 1. Trac 即將於 0.11 版，更換 template engine。(0.11 版就快了)2. Trac 即將於 0.12 版，引入 official i18n 架構。建議暫緩中文化 (其實大家都在等)。
To JeffHung,將你有mail address那篇刪掉了, 再補貼在後.反正專案趕著要用，就改掉了，還好也沒花太多時間。
感謝您的中文翻譯，在下受用了^^