用mpv看影片學語言超方便！自動複製字幕並建立Anki卡片

mpv 是免費、跨平台的多媒體播放器，同時也可以自行撰寫JavaScript或Lua腳本來擴充功能。今天介紹學習語言的超方便Lua腳本─mpvacious：

• 自動複製字幕到系統剪貼簿
• 建立Anki筆記

1. 建立測試環境

1.1. 下載測試用的TED-ed影片

• 下載 高橋晋平: 新しいアイデアのつくり方 | TED Talk：Shimpei Takahashi: Play this word game to come up with original ideas
  • 720p影片
  • 英文字幕
  • 繁體中文與日本語

1.2. 複製影片與字幕檔

將影片檔與三個字幕檔複製到 mpv 安裝資料夾。

1.3. 播放測試

在mpv 安裝資料夾新增測試用的批次檔 play.bat，內容如下：

mpv.com --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.ja.srt --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.ja.zh-tw.srt --sub-file=ShimpeiTakahashi_2013X.srt  ShimpeiTakahashi_2013X-950k.mp4

• 使用mpv.com可以看到mpv執行時的回應訊息，比較容易確認影片執行狀況。
  --sub-file=指定要讀取的外部字幕檔
• 在mpv裡可以按 v 顯示或隱藏字幕，按 j 則更換下一個字幕（日本語→日語/中文→英文→無字幕）
• 按 q 退出mpv

2. 安裝 lua 腳本檔

2.1. mpv資料夾建立腳本資料夾

在mpv安裝資料夾裡建立 scripts 與 lua 兩個子資料夾：

cd \mpv
md scripts
md lua

2.2. 下載mpvacious

• 下載mpvacious_v0.14.zip
• 解壓縮mpvacious_v0.14.zip
  • 將解壓縮的main.lua複製到 mpv/scripts
  • 將解壓縮的subs2srt.lua與osd_styler.lua複製到 mpv/lua

依照作者GitHub上的說明，解壓縮的.lua檔是複製到scripts目錄，但在Windows裡測試必須把main.lua以外的檔案複製到 lua 目錄才能正確執行。

2.3. 播放測試

再次執行 play.bat，並按鍵測試：

• 按 a 顯示mpvacious功能表，按Esc關閉mpvacious功能表
• 按 i 顯示按鍵功能表
• 按 t 啟用自動複製字幕功能

3. 建立Anki牌組與筆記類型

3.1. 下載 Example mpvacious cards

• 由AnkiWeb下載 Example mpvacious cards，下載的檔案是Example_mpvacious_cards.apkg

3.2. 將.apkg匯入Anki系統

• 啟動Anki後，功能表【檔案】→【匯入】，選用【已封裝的 Anki 牌組/集合】
• 選擇Example_mpvacious_cards.apkg後匯入以產生
  • 牌組：Example mpvacious cards，必須改名為 Learning
  • 筆記類型：Example mpvacious cards

3.3. 播放測試

執行 play.bat 後：

• 按 a 顯示mpvacious功能表，按Esc關閉mpvacious功能表
• 按 i 顯示按鍵功能表
• 按 g 彈出新增Anki筆記對話窗
• 按 n 直接建立Anki筆記

播放時不顯示mpvacious功能表時，可按〔Ctrl+e〕直接建立Anki筆記。

相關連結

• 影片 最容易整合的跨平台多媒體播放器MPV與MPV.Net
• 下載 高橋晋平: 新しいアイデアのつくり方 | TED Talk：Shimpei Takahashi: Play this word game to come up with original ideas
  • 720p影片
  • 英文字幕
  • 繁體中文與日本語
• 下載Anki牌組/集合：Example mpvacious cards - AnkiWeb
• mpvacious GitHub Ajatt-Tools/mpvacious: Adds mpv keybindings to create Anki cards from movies and TV shows.
  • mpvacious_v0.14.zip
• mpv擴充腳本清單 User Scripts · mpv-player/mpv Wiki

教學影片

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• MPV 輔助語言學習的小技巧～常用按鍵彙總與A/B Loop操作 (0則留言, 2021/06/22)
• [Anki＃1] 用在線詞典助手(瀏覽器擴充)學會Anki的基本觀念 (2則留言, 2020/12/19)
• 沙拉查詢：生字本與Anki整合的步驟 (0則留言, 2020/12/13)
• mpv 播放器「精準」且「快速」跳過片頭的方法 (0則留言, 2021/06/23)
• [Obs＃23] 更有彈性的整合Anki外掛：Obsidian_to_Anki (0則留言, 2020/12/17)
• [Anki＃4] Fast Word Query：快速新增英文字卡的Addon之二 (0則留言, 2021/01/03)
• [Anki＃3] 單詞寶：快速新增英文字卡的Addon之一 (0則留言, 2020/12/26)
• [AHK＃40] 用AutoHotkey＋AnkiConnect寫閃卡資料到Anki 的簡單範例 (0則留言, 2021/01/17)
• [Obs＃22] 讓有效學習更簡單！Markdown匯出到Anki | 使用Flashcards外掛 (0則留言, 2020/12/12)
• 沙拉查詢：超方便的多字典整合翻譯擴充，滑鼠選字後顯示十多個字典的翻譯 (0則留言, 2020/12/06)
• # [Anki＃5] 用AutoHotkey由文字檔產生Anki閃卡 (0則留言, 2021/02/16)
• 最容易整合的跨平台多媒體播放器MPV與MPV.Net (0則留言, 2021/06/19)
• [Anki＃2] 製作隨機解答的克漏字選擇題 (0則留言, 2020/12/22)
• [Anki＃6] 日文學習：瀏覽器擴充Yomichan (0則留言, 2021/02/21)
• [Obs＃68] 利用QuickAdd巨集由IMDB建立影片檔案，用Minimal主題顯示成卡片 (0則留言, 2022/02/06)