Evergreen note是常青筆記或長青筆記？之一

Evergreen note是Andy Matuschaky提出後引發衆人討論: Evergreen notes。

但中文博大精深，我們應該譯爲「長青筆記」比較好，還是「常青筆記」比較對？

地久天長和老生常談的長、常是不能互換的。

• 地久天長、長年累月、松柏長青的「長」都在形容時間跨度特別大(時間長)
• 知足常樂、老生常談、四季常青的「常」是經常、經久不變之意(頻率高)

咬文嚼字壹番，大家認爲Evergreen note用那個比較適切呢？

蒐集到的幾篇與Evergreen note相關的文章：

• 何謂常青筆記（EvergreenNotes）
• Evergreen 筆記法
• 什麼是 Evergreen Note (長青筆記)？. 初探另壹種對 Zettelkasten 卡片盒筆記法的實作 | by 朱騏 | PM的生產力工具箱 | Medium

剛好中港台各一篇。

回應留言

看了各位的高見頗有啟發，但似乎是在「過程」著墨，我覺得用「目的」來看也是一個方向。

我們依據Andy Matuschaky提出的5項原則而產出的筆記，其目的是什麼？應該是趨近嚴謹、自成一體、緊密組成的個體。筆記在演進過程中，經過不斷的連結與重組，終將形成完整的知識體系，我們生成這則筆記筆記就是期望它能長久存在、生生不息，因此將之視為「長青」也很貼切。

5個原則：

1. Evergreen notes should be atomic
2. Evergreen notes should be densely linked
3. Evergreen notes should be concept-oriented
4. Prefer associative ontologies to hierarchical taxonomies
5. Write notes for yourself by default, disregarding audience

Andy Matuschaky原文在此：https://publish.obsidian.md/andymatuschak/Evergreen+notes

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• Evergreen note是常青筆記或長青筆記？之二 (0則留言, 2021/09/29)
• Obsidian(黑曜石) 水平捲動面板的設定方法 (11則留言, 2020/06/27)
• Obs125｜閒聊Fleeting Note的翻譯與其本質 (0則留言, 2023/04/23)
• Obs149-左邊長筆記，右邊卡片的編輯佈局：Query Control, Note Gallary (0則留言, 2024/01/28)
• [Obs＃70] Auto Note Mover: 依規則將筆記自動搬移到特定資料夾 (0則留言, 2022/02/13)
• [Obs＃56] 快速新增靈感／閃念筆記(Fleeting Note)的3種方法 (0則留言, 2021/10/10)
• [Obs#65] Obsidian exporter：將儲存庫匯出成標準Markdown格式 (0則留言, 2022/01/09)
• [Obs＃93] 用Obsidian當WordPress的編輯器 (1則留言, 2022/08/07)
• Obsidian (黑曜石)筆記軟體的基本操作指引 (0則留言, 2020/06/23)
• Net.exe的妙用 (1則留言, 2005/01/20)
• Obs146｜Obsidian彙總常用說明網站的助手：HelpMate (0則留言, 2023/12/03)
• [Obs＃22] 讓有效學習更簡單！Markdown匯出到Anki | 使用Flashcards外掛 (0則留言, 2020/12/12)
• [Obs＃58] 快速開啟常用筆記的方法 (0則留言, 2021/10/23)
• 最容易整合的跨平台多媒體播放器MPV與MPV.Net (0則留言, 2021/06/19)
• [Obs＃66] 自動維護Markdown相容性的外掛：Consistent Attachments and Links (0則留言, 2022/01/21)