簡睿隨筆@新世界

 

最近觀賞了以政治包裝的輕鬆愛情韓劇《市政廳》（City Hall），女主角是演《我是金三順》的金萱兒，因為不常看韓劇，其他演員就完全不認識了。

平常由日劇可以看到日本的競選場景，韓國的選舉則是由本劇第一次看到，又因為觀看的是對岸翻譯的簡體中文字幕，有些名詞譯得很奇特，頗為有趣，不知是韓文原本如此，或是對岸自行解讀的用詞：

• 宣傳譯成游說：宣傳車是游說車，上台宣傳變成上台游說
• 選舉政見譯成選舉公約：台灣的選舉政見是印在統一格式的選舉公報上，韓國似乎是候選人自行印製再交由選舉管理委員會發送
• 選票上只有印候選人的姓名，沒有照片：為了方便辨識，台灣的選票是有候選人照片的，這是否表示韓國的識字率比台灣還高呢？
• 動感的候選人拜票舞蹈：《CHANGE》裡的朝倉啟太在演講或拜票時，戴著白手套，身後站有兩三名女性助選員，而韓國的則是一群大跳Pala Pala舞的男女助選員，候選人還跟著音樂一起手舞足蹈，看來相當有趣，不知會否是戲劇誇大化的結果？
• 天下烏鴉一般黑，韓國的民主與議會政治帶給人民的困擾似乎不比台灣的差哦，投票前包車「綁票」技倆竟然相似度百分百

看了本劇的另一個感想是韓國戲劇取材五花八門、百無禁忌，台灣還在三十年不變的鄉土劇裡打轉，雖說有部份變革的新劇，但比例還是太少了點，戲劇界或觀眾群何時能再長進些呢？

參考

韓流中的激情　台灣觀眾為何愛看韓劇？

2009/09/10 02:11
記者朱錦華／特稿

繼港劇和日劇之後，台灣觀眾迷韓劇已有好一段日子了。究竟韓劇的魅力何在？

韓劇走紅，跟韓國電影的崛起有密不可分的關係。其崛起的時間點，是在1998至2000年這兩三年間。1998年沈銀河主演的《八月照相館》，是打響韓國新電影運動的第一槍。

其後，韓國經歷了一連串風起雲湧的影視振興運動。尤其重要的是，因韓國加入WTO，1999年韓國影人為了抗議開放外國電影配額，以集體剃光頭抗議的方式終於保住原有的電影額配制度(電影院每一個廳必須演滿146天的本土電影；電視台必須放映一定時數比例的國產電影)。接著又有電影振興委員會重組、成立電影分級制度等重大革新。

在政府刻意扶植影視文化產業之下，韓國影視發展突飛猛進。其製作之精良，逐漸超越港台，直逼日劇。進入21世紀，台灣觀眾首度感受到韓劇的魅力﹕李英愛的《火花》(2000年)。

其後，「韓流」 強烈侵台，無論是歷史/文化劇《明成皇后》、《大長今》；愛情劇如《藍色生死戀》、《冬季戀歌》等，都寫下極高的收視率。早年大家不屑一看的韓劇，為何現在能把台灣觀眾迷得暈頭轉向？主要有以下幾個理由﹕

其一，正如前面所說，如今韓劇製作水準巳不輸港台，觀眾接受度自然提高。

其二，韓劇題材多樣化，有多樣選擇。

其三，韓劇都採中文配音；比起日劇和英語劇來說，更能貼近台灣廣大的電視觀眾群。

其四，最重要的一點，韓劇的口味和部分國情非常貼近台灣，所以台灣觀眾很容易投入其中的情境。先說前者。

韓劇裡的愛情劇，其浪漫的氛圍，已到了迷死人不償命的程度。無論俊男美女的主角(如裴勇俊)，風景優美的外景、以及浪漫淒美到不可思議的劇情，都足以打動台灣無數慾望師奶的寂寞芳心。所有女人心裡都住著一個小女孩；只要是浪漫滿屋，沒有一個女性觀眾不衷心投降的。因為幻想有多大，滿足就有多大!

至於後者，儘管今天亞洲在男女平權上已有長足的進步，但儒家社會殘留下來男尊女卑思想的餘毒，仍然深深影響著日、韓、港、台等社會。這些地方的女性最大、也最常提出的一個質疑是；「為什麼男人可以，女人就不可以？」例如外遇。

數年前台灣作過一項調查；已婚女性最擔心問題是什麼？結果第一名是老公外遇！接下來才是孩子的教育、職場的工作等等。

因為老公外遇正是她們最感到無力的地方。老公外遇，你幾乎只能祈求上天保祐它不會發生。一旦發生，除了離婚之外，你大概只能選擇原諒他了。畢竟，在儒家社會的道德壓力下，有勇氣選擇「以其人之道還治其人之身」的婦女，真的不多。

因此之故，對婦女最有切膚之痛的內容，例如外遇（劈腿）、婆媳問題等 (十年的《火花》談的是婆媳問題，十年後的《妻子的誘惑》，還是婆媳問題)，可說是女性觀眾的死穴，一旦碰上，根本無法招架。

近來韓劇如《妻子的誘惑》、《大老婆的反擊》等，其大受歡迎的原因，主要是因為女性觀眾從中獲得了感情宣洩和「慾望補償」。自己外遇、對老公報復，這都是她們之中絕大數人在現實生活中做不到的。

台灣觀眾愛看韓劇，但也並非「無韓不歡」，主要還是要看內容是否貼心。無論是本土劇、港劇、日劇、西洋劇或是韓劇，都曾經風靡台灣觀眾。多數時候，不同的年齡層和社經階層，也各有所愛。所以，大多數台灣觀眾在選擇觀賞方面，自主性其實是蠻強的。因為迷韓劇而搞到發生家暴，登上社會版的，畢竟還是少之又少。

2010/02/16 日劇和韓劇的區別

日劇：醫生多 韓劇：病人多
日劇：bt多 韓劇：自戀多
日劇：懸念多 韓劇：眼淚多
日劇：王子多 韓劇：灰姑娘多
日劇男：修眉多 韓劇男：眼袋多
日劇女：氣質多（90％是自然美女） 　　　　 韓劇女：發嗲多（90％是整形美女）

──────────────────────────────────────────────
日劇：對社會問題的思考多（未婚媽媽、師生戀、忘年戀、婚外戀），矛盾來自人的內心。
韓劇：對遺傳基因的研究多（同父異母、同母異父、同胞兄弟姐妹），矛盾來自外界。（身世或疾病）

每次看日劇的時候，總是在主人公努力微笑著說加油的時候我卻哭了。
每次看韓劇的時候，總是在主人公哭得一塌糊塗的時候跟著一起哭。

日劇多刻畫草根階層和小人物的生活，積極向上，教人抓住理想，奮勇前進，讓你猜不到結尾 !
韓劇多描繪童話中的公主和王子，白日做夢，哭哭啼啼，總是一開頭就讓你知道結尾。

日劇是挖一個坑給你跳，你在坑裏覺得很幸福。
韓劇是挖一個坑給你跳，你在坑裏覺得被騙了。

日劇是出現問題解決問題。
韓劇是沒有問題製造問題。

日劇有想再看一遍，再被感動一遍的衝動。
韓劇是巴不得快點看完這一遍，看完就好。

日劇一年出五部經典。
韓劇五年出一部經典。

日劇看了一部就可以記得一生。
韓劇看了一生就只記得一部。
;
日劇 ， 1%是垃圾99%是精品。
韓劇 ， 1%是精品99%是垃圾。

可以什麼都不想地看韓劇。
卻不能什麼都不想地看日劇。

想變白癡的時候看韓劇。
想振作的時候看日劇。

同是得絕症的女孩
日劇裏面的人會用堅強的微笑迎接每一天，努力的活著! 而我在電腦前流淚感動！
韓劇裏面的人則是有留不完的眼淚，我卻在電視面前鬱悶怎麼還沒死啊！

##

相關文章

• 支持國片－《賽德克‧巴萊》的開鏡紀念套票到貨了! (0)
• 日劇《仁醫 JIN》與漫畫《仁者俠醫》觀後雜感 (10)

標籤: 戲劇, 韓劇