Obs125｜閒聊Fleeting Note的翻譯與其本質

閃聊幾句與Obsidian相關的名詞，有不同看法的歡迎提出討論並補充。

剛接觸卡片盒筆記法的朋友們最先認識的可能都是《How to Take Smart Notes》英文版裡介紹的筆記分類：

其中，Fleeting Note的操作方法會是全新的：應該要在短時間裡把它的內容重新整理後，隨即刪除或封存歸檔。對照到《How to Take Smart Notes》中文版的翻譯：靈感或闪念，或許有人會有稍縱即逝的疑惑：

• 既然是靈感或一閃而過的念頭，記錄下來了為何要刪除？
• 既然是靈感，為何原作不使用 Inspiration 或 Flashing thoughts，而是使用Fleeting (轉瞬即逝)？

我覺得這些疑問是因為中文翻譯太過想當然爾的結果，對比日文的翻譯「走り書きメモ (潦草的筆記)」，我覺得日文翻譯得更加精準。

只要和最終要保存的永久筆記一對比，為何使用Fleeting這個詞就呼之欲出了：Fleeting Note指的是筆記存在的時間而不是要寫下的內容形式，所以原作者才會說「 這些都是暫時性的筆記」、「 寫在餐巾或收據上我也很OK」。

Fleeting Note是隨時將看到的、聽到的或想到的都寫下來的暫時性筆記（草稿），等有空整理時再梳理剖析、歸納總結、聯想連結，用自己的詞語記錄成永久筆記。

如果有了這個清楚的認知，就不會被翻譯的名詞誤導了。

2. 教學影片

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• Fleeting or Fleet？ (0則留言, 2023/09/25)
• Obsidian (黑曜石)筆記軟體的基本操作指引 (0則留言, 2020/06/23)
• 超強筆記軟體Obsidian (黑曜石)介紹與Zettelkasten筆記系統簡述 (0則留言, 2020/06/21)
• Obs127｜用Templater Hotkeys簡化Obsidian自動化腳本，詳解4個腳本範例 (0則留言, 2023/05/05)
• Obs122 | AI大揭密！探索Obsidian筆記的神秘關聯性：Smart Connections (0則留言, 2023/04/08)
• [Obs＃56] 快速新增靈感／閃念筆記(Fleeting Note)的3種方法 (0則留言, 2021/10/10)
• Obs149-左邊長筆記，右邊卡片的編輯佈局：Query Control, Note Gallary (0則留言, 2024/01/28)
• Obs126｜Obsidian 2023/04 7個新外掛介紹與評析 (0則留言, 2023/04/29)
• Obs＃118 | Obsidian超棒的圖形處理 Awesome Image (4則留言, 2023/03/22)
• Obs142｜輕鬆烘烤(彙編)出需要的筆記：Easy Bake (0則留言, 2023/09/30)
• Obsidian(黑曜石) 每日筆記的運用與AutoHotkey腳本快捷按鍵 (0則留言, 2020/07/04)
• [Obs＃94] 關於Obsidian標題摺疊的大小事：用Creases控制不同級別標題的摺疊狀態 (0則留言, 2022/08/20)
• Obsidian常見問題003：Obsidian系統的命名來源是什麼？ (0則留言, 2022/11/15)
• Obs143｜分頁式介面的應用：HTML Tabs外掛；增加Obsidian呈現的便利性 (0則留言, 2023/10/15)
• Obs＃120 | Chronology：筆記年表📆一覽無遺 (0則留言, 2023/03/26)