用OpenCC快速、準確的簡繁互轉

OpenCC是什麼？

• OpenCC是Open Chinese Convert的縮寫
• 中文簡繁轉換的命令行工具
• 支援多平台，Windows、Linux、acOS都能使用
• 原始碼： https://github.com/BYVoid/OpenCC
• OpenCC Online (線上轉換網站)

OpenCC的優點

• 命令行，使用簡便、迅速
• 除了字對字轉換，也能詞彙轉換
• 能針對地區（台、港）慣用詞轉換
• 轉換準確性高
• 自行擴充轉換詞彙，彈性十足

OpenCC命令

opencc -c 設定檔 -i 輸入檔 -o 輸出檔

• 設定檔是JSON格式的文字檔
• 如s2twp.json (簡轉繁＋台灣詞彙)
• 如tw2sp.json (台灣繁轉簡+大陸詞彙)
• 也有簡轉港與港轉簡的設定檔

OpenCC的字典檔

• 字典檔格式有兩種：ocd與text
• 用opencc_dict轉換字典檔格式：

opencc_dict -from 舊格式 -to 新格式 -i 輸入檔 -o 輸出檔

• 設定檔裡指定轉換時使用的字典檔

Linux與MacOS的安裝指令

• MacOS使用Homebrew安裝OpenCC

$ brew install opencc

• Linux

sudo apt-get install opencc

相關連結

• OpenCC緣由
• GitHub 原始碼
• GitHub設定檔
• OpenCC 1.0.5 Windows執行環境
  • OpenCC在1.0.1之後只提供了原始碼，而沒有執行檔，我由此網址取得網友編譯的執行檔
  • 你也可以由這裡取得我的執行環境
• 參考：OpenCC 中文繁簡體轉換工具-黑暗執行緒
• 參考：使用 C# 整合 OpenCC 執行中文繁簡轉換-黑暗執行緒
• 參考：如何自訂 OpenCC 字彙轉換表-黑暗執行緒

詳見影片操作

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• 由文字檔產生Kindle .MOBI檔的操作步驟－使用EmEditor+M2M+KindleGen+IFTTT.com (0則留言, 2019/04/15)
• 將Kobo樂天書城的電子書匯出供Kindle閱讀的操作步驟 (5則留言, 2018/06/12)
• 使用JNovelDownloader擷取卡提諾與伊莉的電子書 (0則留言, 2015/08/05)
• 將電子書檔案傳入Kindle與自動傳檔的方法 (4則留言, 2015/09/16)
• 自炊Kindle電子書－由文字檔到Kindle Mobi檔的完整操作步驟 (2則留言, 2019/08/17)
• 快速下載卡提諾/伊莉論壇小說的方法：使用JNovelDownloader (0則留言, 2019/04/14)
• 將Kobo電子書轉成Kindle MOBI格式的步驟 Step-by-step (4則留言, 2019/04/07)
• Kindle自訂字型操作步驟與簡轉繁字型連結 (6則留言, 2018/06/14)
• 新版Kindle for PC/Kindle for Mac無法解除DRM的處理方法 (7則留言, 2019/04/16)
• 使用「長篇小說網頁擷取程式」產生電子書 (0則留言, 2015/08/03)
• 將Kindle電子書由簡體轉換為繁體的工具與步驟 (0則留言, 2018/06/10)
• 移除Kindle DRM以複製電子書到另一部Kindle的作法 (1則留言, 2018/05/17)
• Kindle電子書備份站介紹 (0則留言, 2017/09/24)
• 卡提諾論壇小說下載程式更新 (0則留言, 2017/03/10)
• 使用Calibre轉換TXT電子書(含目錄)並傳送至Kindle Paperwhite操作全攻略 (6則留言, 2015/01/02)