字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧
Subtitle Edit相較AegiSub是比較少人使用的字幕編輯軟體,但是因為它仍持續在開發,因此我挑選了它做為我主要使用的字幕編輯工具。
本影片先介紹Subtitle Edit的安裝,再介紹快捷鍵的設定與語氣詞的刪除與替換,再說明使用上的一些小技巧,讓字幕的修改能更迅速、更有效率。
快捷鍵設置
搜尋 | 變更項目 | 新按鍵 |
---|---|---|
play | Play current subtitle | Ctrl+Right |
go | Go to previous line and set video position | Ctrl+Up |
go | Go to next line and set video position | Ctrl+Down |
merge | Merge next line | Ctrl+J |
split | Split at line/video position | Ctrl+K |
其他設置
- 多重取代設定(Ctrl+Alt+M):加入要移除或變更的語氣詞
▼ 範例:
尋找內容 | 取代為 | 搜尋類型 | 功用 |
---|---|---|---|
^那 | 正則表達式 | 刪除開頭的「那」字 | |
^好 | 正則表達式 | 刪除開頭的「好」字 | |
啊$ | 正則表達式 | 刪除結尾的「啊」字 | |
呢 | 標準 | 刪除句中的所有「呢」字 | |
哦 | 標準 | 刪除句中的所有「哦」字 | |
喔 | 標準 | 刪除句中的所有「喔」字 | |
啦 | 標準 | 刪除句中的所有「啦」字 | |
enter | [Enter] | 標準 | 取代 |
autohotkey | AutoHotkey | 標準 | 取代 |
操作小技巧
字幕時間軸的調整很花時間,因此我們在校對字幕時先不用管時間軸正確與否,完成校正後存成純文字檔,再用ArcTime重新加上正確的時間軸。
- 第一次聽打校對時,可以先把影片面板關閉,先將注意力集中在字句的正確修改
- 如果下方的聲音波形沒有出現,則勾選【選擇目前播放時的字幕】,再點擊波形位置讓波形出現
- 左下角切換到翻譯分頁,勾選【自動重複於】,【重複次數】改 0,這樣在移動到下一行時會自動播放
- 雙擊第一句
- 按〔Ctrl+Right〕播放第一句聲音,修改文字編輯框內的文字
- 文字修改正確後按〔Alt+Down〕字幕向下一行且自動播放
- 重覆步驟5、步驟6以完成所有字幕的校正
- 要修正上行可以按〔Alt+Up〕或〔Ctrl+Up〕
- 要修正下行可以按〔Alt+Down〕或〔Ctrl+Down〕
教學影片
##
您可能也會有興趣的類似文章
- SE004|Subtitle Edit 製作雙語字幕的操作步驟 (0則留言, 2023/11/05)
- 使用Subtitle Edit合併兩個.srt字幕檔的方法,讓播放時間自動調整 (0則留言, 2023/08/05)
- SE003|Subtitle Edit整合Whisper的使用步驟-快速AI語音轉文字 (0則留言, 2023/10/01)
- 能離線使用的語音識別工具:Buzz,使用OpenAI Whisper神經網路,正確率高 (0則留言, 2022/12/04)
- Filmora 12實務05-製作內嵌字幕的技巧 (0則留言, 2023/10/08)
- ArcTime變更Default樣式技巧與取消字幕淡入淡出動畫特效 (0則留言, 2020/06/11)
- 獨立的YouTube播放器應用程式,適用於Windows、Mac與Ubuntu (0則留言, 2014/01/19)
- ArcTime 快速複製樣式的方法 (0則留言, 2020/05/30)
- [Ubuntu] 使用youtube-dl下載YouTube.com的影片 (0則留言, 2014/02/01)
- YiNote:YouTube教學的必備筆記利器 (0則留言, 2020/11/29)
- YouTube影片實務02:Filmora 11使用關鍵幀局部放大螢幕 (0則留言, 2022/07/24)
- [AHK#36] 自製AutoSub圖形介面工具:AutoSub-AHK;Windows適用 (7則留言, 2020/05/15)
- 捕捉每次點擊:用Keyviz展示你的按鍵操作,讓教學影片更生動 (0則留言, 2024/04/07)
- YouTube播放清單影片排序的選擇 (0則留言, 2024/04/16)
- AI 降噪! 🙉 Krisp 測試:能有效遮蔽鍵盤打字聲嗎? (0則留言, 2021/04/16)
Sorry, 很久沒用Google sc…