SE004｜Subtitle Edit 製作雙語字幕的操作步驟

Subtitle Edit是一個專業的影片字幕編輯工具，在字幕的編輯功能便利性上，會比Filmora或剪映等剪輯軟體還來得方便。

使用Subtitle Edit來製作雙語或多語字幕的方法很簡單，首先先透過Subtitle Edit的Google翻譯整合產生其他語言的字幕檔，再用合併(Join)字幕的方法產生最後的雙語字幕檔。

1. 字幕自動翻譯

1. 開啟已有的字幕檔
2. 【Auto-translate】→【Auto translate...】

3. 將翻譯好的字幕按 Ctrl+S</s pan>儲存起來，檔名會自動帶上翻譯的語言代碼

2. 字幕合併(Join)操作步驟

1. 【Tools】(工具)→【Join subtitles...】(合併字幕...)
2. 用複選方式選取需要的多個語言字幕.srt檔
3. 按Join
4. Tools→排序依據Sort by→Start time(開始時間)
5. Ctrl+S給一個新檔名
   

3. 相關鏈接

• 解說文章：https://jdev.tw/blog/8222/
• Releases · SubtitleEdit/subtitleedit
• 影片：WhisperDesktop＋GPU 超準確！超快速！讓你的影片製作更輕鬆 - 使用GPU加速的OpenAI Whisper語音識別工具(ASR)
• 影片：mpv：最容易整合的跨平台多媒體播放器與MPV.Net (Windows)

4. 教學影片

https://youtu.be/Q8HK7EOACK4

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• SE003｜Subtitle Edit整合Whisper的使用步驟－快速AI語音轉文字 (0則留言, 2023/10/01)
• 使用Subtitle Edit合併兩個.srt字幕檔的方法，讓播放時間自動調整 (0則留言, 2023/08/05)
• SE005｜Subtitle Edit 由.srt匯出自訂格式 (0則留言, 2024/04/21)
• 能離線使用的語音識別工具：Buzz，使用OpenAI Whisper神經網路，正確率高 (0則留言, 2022/12/04)
• 字幕編輯軟體Subtitle Edit的使用技巧 (0則留言, 2020/05/15)
• 能使用GPU的OpenAI Whisper語音識別工具(ASR)，超快超準確：WhisperDesktop (9則留言, 2023/03/16)
• Filmora 12實務05-製作內嵌字幕的技巧 (0則留言, 2023/10/08)
• [AHK#36] 自製AutoSub圖形介面工具：AutoSub-AHK；Windows適用 (7則留言, 2020/05/15)
• 免費影片後製軟體《剪映》語音辨識上字幕和簡轉繁技巧~JianYing (0則留言, 2021/07/24)
• 捕捉每次點擊：用Keyviz展示你的按鍵操作，讓教學影片更生動 (0則留言, 2024/04/07)
• 歡迎參觀與訂閱YouTube新頻道：《簡睿軟體頻道》！ (0則留言, 2018/02/26)
• Filmora 12實務04 | YouTuber必看！綜藝字製作技巧，讓你的影片更加精彩獨特！ (0則留言, 2023/04/02)
• 獨立的YouTube播放器應用程式，適用於Windows、Mac與Ubuntu (0則留言, 2014/01/19)
• YouTube影片實務02：Filmora 11使用關鍵幀局部放大螢幕 (0則留言, 2022/07/24)
• Vrew2-【AI技術大揭密】從一句標題自動產出完整影片！腳本、配圖、語音、背景音樂一次搞定！ (0則留言, 2023/04/14)