繁簡互轉工具：ConvertZZ，自訂常用電腦詞彙

ConvertZ是一個中文轉換工具，以前有段時間很流行，可惜似乎沒有新的更新（我手邊的版本是2005年的執行檔）。而ConvertZZ是作者flier268採用原有ConvertZ的使用者介面重新編寫的中文轉換工具，操作起來和ConvertZ相當近似。

ConvertZZ更具備了詞彙的自訂功能，應該能大幅降低「海內存知己→海記憶體知己、處對象（台灣：談戀愛）→處物件」這類的低級轉換錯誤。ConvertZZ能正確的把「面向对象」轉換成「物件導向」。

由作者的GitHub網頁下載ConvertZZ_v1.0.0.8.7z並解壓縮後，直接執行ConvertZZ.exe即可，右鍵點擊系統匣圖示或懸浮球即可看到功能選單。

自訂詞彙檔是安裝資料夾裡的Dictionary.csv，為UTF-8帶BOM的格式。查看了一下，字典來源似乎是原來ConvertZ的（BI_TradFix）、OpenCC（TWPhrasesIT、STPhrases）與繁化姬。如果覺得用視窗編輯詞彙比較麻煩的話，也可以用慣用的文字編輯器，比照詞句格式直接修改。

1. 使用介面

ConvertZ 懷舊視窗	ConvertZZ 文件/檔名轉換

▼ 設定對話窗，點擊修正右側圖示可進入詞彙編輯視窗

在左側要修改的欄位雙擊，變更後按下方【儲存】。

2. 相關鏈接

• GitHub：flier268/ConvertZZ: 繼承自convertz，但更好用的簡繁轉換工具
• 使用參考：使用 ConvertZZ 來將 DeepL 翻譯的簡中轉換成繁中並使用台灣的習慣用語 - Soft & Share
• 用OpenCC快速、準確的簡繁互轉
• 繁化姬

3. 教學影片

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• [Windows] 以dir /AL列出磁碟裡的符號連結資料夾或檔案 (0則留言, 2014/06/30)
• DOS命令使用技巧1：最快把文字檔案貼入剪貼簿的方法 (0則留言, 2010/02/27)
• Net.exe的妙用 (1則留言, 2005/01/20)
• 以系統管理員啟動Windows Terminal的簡單方法：使用gsudo.exe (0則留言, 2020/05/20)
• 安裝通用輸入法編輯器以擴充Windows 7 輸入法 (3則留言, 2011/11/20)
• [Windows好用工具]：WorkSpace Switch：保存當前開啟中的件檔名以方便稍後重新開啟 (0則留言, 2016/09/18)
• 以系統管理員啟動Windows Terminal的３個方法 (0則留言, 2020/01/24)
• [AHK#33] 重覆執行cmd.exe的「舊」命令 (0則留言, 2020/03/29)
• [Vista] 使用iCACLs.exe快速變更檔案的存取權限 (0則留言, 2008/04/12)
• 設定視窗位置與大小的小工具 WinMove-ahk [AHK＃44] (0則留言, 2021/03/07)
• 自己當倉頡：打造自己的輸入法 (7則留言, 2005/02/06)
• [Windows] 使用setx指令快速建立共用環境變數 (0則留言, 2014/06/30)
• DBDesigner 4: Open source的資料庫建模工具 (2則留言, 2005/02/02)
• 用svchost viewer檢視始終是個謎的svchost.exe (3則留言, 2008/11/02)
• 用Nyagos學習Lua：以cfonts產生MOTD標語 (0則留言, 2024/04/20)