WordPress佈景主題中文化的步驟

WordPress的外掛或佈景主題皆支援多語言，以下以Hueman佈景主題為例，說明如何將Hueman佈景主題加入繁體中文。

由GitHub複製Hueman佈景主題，在lang_pro資料夾裡有zh_TW.po。WordPress使用了下列三種檔案來形成多語言環境：

• Portable Object Template (POT): 原始的語言文字檔，如languages/hueman.pot
• Portable Object (PO): 各語言的文字檔，如zh_TW.po

• Machine Object (MO): 編譯.po檔形成的二進位檔

1. 添加繁體中文語言檔

1. 複製lang_pro/zh_TW.po成languages/hueman-zh_TW.po
2. 執行Poedit並開啟languages/hueman-zh_TW.po
3. 點擊功能表【翻譯】→【從POT檔案進行更新...】，選取languages/hueman.pot，將新的待譯字串加入.po
   
4. 開始編輯需要翻譯的訊息字串，以網站前台的訊息優先，後台的Admin訊息不翻譯也無所謂
5. languages/hueman-zh_TW.po儲存時會自動產生languages/hueman-zh_TW.mo
6. 將hueman-zh_TW.mo上傳到wp-content/languages/themes資料夾覆蓋原有檔案

hueman-zh_TW.mo上傳後重新整理網頁，修改的中文就生效了。

2. 相關鏈接

• presscustomizr/hueman: Hueman WordPress theme is one of the best rated theme for blogs and magazines on WordPress.org. Powers 70k+ websites around the world.
• Poedit下載

＃＃

您可能也會有興趣的類似文章

• WordPress網站改用新佈景主題：Hueman (0則留言, 2022/08/27)
• WordPress.com將出售內容資料… (0則留言, 2024/02/29)
• WordPress網站升級紀錄 (0則留言, 2022/08/16)
• Blog網站支援https (0則留言, 2022/08/01)
• WordPress網站遭植後門網頁 😡 (0則留言, 2022/08/12)
• [轉貼] 架站好書，極度推薦《站長親授! WordPress 3.0 部落格架站十堂課》 (2則留言, 2010/11/09)
• 我的血淚力作之《站長親授！WordPress 3.0部落格架站十堂課》 (3則留言, 2010/11/06)
• WordPress網站清除後門Reval.C記錄 (0則留言, 2022/10/13)
• 自製WordPress-mu 2.7的繁體中文語言檔[修訂] (10則留言, 2009/02/09)
• WordPress 6.0 頁面執行PHP程式的方法 (0則留言, 2022/08/23)
• WordPress 2.7可能的漏洞? (2則留言, 2008/12/15)
• 值得參考的WordPress速查表 (2則留言, 2009/01/21)
• WordPress跑馬燈外掛：Running Line (1則留言, 2010/06/10)
• 行動版的WordPress主題樣式：MobilePress外掛 (0則留言, 2009/03/13)
• 自動產生文章目錄的WordPress外掛：jQuery Table of Contents (2則留言, 2010/06/13)